1 00:01:59,700 --> 00:02:02,203 Vaya, debe estar caliente. La mitad de la noche- 2 00:02:02,283 --> 00:02:04,454 media noche en Washington, DC, Steve. 3 00:02:04,533 --> 00:02:07,120 Son las 13:00 horas. metro. en Moscú, 12:00 del mediodía en Tokio... 4 00:02:07,199 --> 00:02:09,119 y 11:00 a.m. metro. en Dar es-Salam. 5 00:02:09,198 --> 00:02:11,119 10:00 a.m. metro. en Dar es Salaam, Joe. 6 00:02:11,199 --> 00:02:13,327 10:00 a.m. metro. en Dar es-Salam. Mi punto exactamente. 7 00:02:13,408 --> 00:02:16,246 Una vez, sólo una vez, Me gustaría sacarlos de la cama. 8 00:02:22,906 --> 00:02:25,119 ...uno, cero. 9 00:02:40,405 --> 00:02:42,951 Estás viendo el último despegue... 10 00:02:43,030 --> 00:02:45,700 supervisado por el Dr. Kenneth Wilson. 11 00:02:47,446 --> 00:02:51,703 Esto, como probablemente sepas, ¿Está el Dr. Wilson disfrutando de ese evento? 12 00:02:52,445 --> 00:02:56,994 Durante 14 años, el Dr. Wilson dirigió esa parte de nuestro programa espacial... 13 00:02:57,196 --> 00:03:00,159 Lo que determinó quién era un astronauta... 14 00:03:00,238 --> 00:03:04,202 y lo que tenía que haber dentro de su cerebro si llegara a la luna... 15 00:03:04,320 --> 00:03:05,948 lo cual logramos. 16 00:03:06,695 --> 00:03:08,155 Y más. 17 00:03:08,403 --> 00:03:10,490 Pero ya está jubilado, señor. 18 00:03:10,570 --> 00:03:12,865 La mente de un hombre no se retira, Joe. 19 00:03:12,944 --> 00:03:15,114 ¿No tenemos una actualización general, Diana? 20 00:03:15,194 --> 00:03:17,698 Sí, lo hacemos. Cuando dejó el servicio gubernamental... 21 00:03:17,778 --> 00:03:20,198 él se unió el Instituto de Investigación de Washington. 22 00:03:20,277 --> 00:03:23,949 Más recientemente se ha vuelto igual profundizando en sus estudios de la mente... 23 00:03:24,028 --> 00:03:27,617 convencerse de que la materia misma puede ser movido por ondas cerebrales. 24 00:03:27,694 --> 00:03:29,447 Psicoquinesis. 25 00:03:29,943 --> 00:03:33,157 Entonces es posible que la situación sea aún más grave. 26 00:03:33,401 --> 00:03:34,612 ¿Qué quiere decir, señor? 27 00:03:34,693 --> 00:03:38,616 Hace una hora y 15 minutos, Dr. Wilson, su asistente... 28 00:03:38,693 --> 00:03:43,367 y un tercer hombre desapareció de sus oficinas en el Instituto de Investigación de Washington... 29 00:03:43,443 --> 00:03:45,029 Sin dejar rastro. 30 00:04:02,483 --> 00:04:05,154 Este lugar lo parece fue azotado por un ciclón. 31 00:04:05,232 --> 00:04:08,279 - ¿A qué hora descubriste esto? - A las 03:00 horas, señor. 32 00:04:08,357 --> 00:04:11,988 Escuché un ruido fuerte en esta habitación. cuando estaba en el que estaba directamente debajo de él. 33 00:04:12,065 --> 00:04:14,528 Debe haber sido esta estantería la que se cayó. 34 00:04:15,773 --> 00:04:18,236 Chico, se necesitarían cinco hombres para derribar esa cosa. 35 00:04:18,315 --> 00:04:22,363 Cuando revisé antes, las únicas personas en la habitación estaban el Dr. Wilson, el Sr. Ishida... 36 00:04:22,439 --> 00:04:24,276 y el Sr. Taft, asistente del Dr. Wilson. 37 00:04:24,356 --> 00:04:25,441 ¿Quién es Ishida? 38 00:04:25,523 --> 00:04:28,611 Ha estado trabajando con el Dr. Wilson. los últimos tres meses. 39 00:04:28,772 --> 00:04:30,066 ¿Nacional japonés? 40 00:04:30,147 --> 00:04:32,651 Su autorización llegó de la embajada japonesa. 41 00:04:32,730 --> 00:04:35,234 el es un paisajista reclutado por el Dr. Wilson... 42 00:04:35,314 --> 00:04:37,442 con algún tipo de ESP o algo así. 43 00:04:40,605 --> 00:04:42,274 ¿A qué hora se registraron? 44 00:04:42,355 --> 00:04:44,108 A las 01.30 horas, señorita. 45 00:04:44,813 --> 00:04:47,567 ¿Es posible que pudieran haber usaste alguna otra salida? 46 00:04:47,646 --> 00:04:51,235 No, señorita. Tenemos todas las salidas cubiertas Las 24 horas del día. 47 00:04:51,646 --> 00:04:54,191 Los terrenos están entrecruzados con rayos láser. 48 00:04:54,270 --> 00:04:58,069 Si alguien caminara sobre la hierba Sin registrarnos, los atraparíamos. 49 00:05:00,645 --> 00:05:02,523 Dados, cartas, cajas... 50 00:05:03,270 --> 00:05:05,357 todos los instrumentos para comprobar el ESP. 51 00:05:06,019 --> 00:05:10,193 Es difícil creer que el hombre se vaya a mover montañas con su mente algún día. 52 00:05:10,561 --> 00:05:11,772 ¿Quién puede decirlo? 53 00:05:11,853 --> 00:05:15,317 Se rieron de los hermanos Wright. hasta que su avión despegó. 54 00:05:15,685 --> 00:05:18,064 ¿Cómo crees que salieron de aquí? 55 00:05:19,934 --> 00:05:21,020 ¿Qué es eso? 56 00:05:21,101 --> 00:05:23,897 Esa es la campana de alarma a la bóveda de almacenamiento del sótano. 57 00:05:23,977 --> 00:05:25,813 Sólo puede activarse desde dentro. 58 00:05:25,894 --> 00:05:29,023 Si alguien está atrapado allí, No podemos abrirlo hasta las 8:00 a.m. metro. 59 00:05:29,100 --> 00:05:31,605 - ¿Un bloqueo de tiempo? ¿Quién lo instaló? - Headly y Billings. 60 00:05:31,684 --> 00:05:35,023 Consígalos por teléfono, Traiga un técnico aquí de inmediato. 61 00:05:41,350 --> 00:05:43,770 Por favor, date prisa. Me estoy asfixiando. 62 00:05:43,850 --> 00:05:46,478 No te estás asfixiando. Hay mucho aire ahí dentro. 63 00:05:46,559 --> 00:05:48,645 Simplemente respira lenta y tranquilamente. 64 00:05:48,808 --> 00:05:50,394 Sufro de claustrofobia. 65 00:05:50,474 --> 00:05:53,228 No soporto estar confinado. 66 00:05:53,725 --> 00:05:54,934 ¡No puedo respirar! 67 00:05:55,016 --> 00:05:57,562 Relájate, ¿quieres? Sé por lo que estás pasando. 68 00:05:57,641 --> 00:06:00,145 Tenemos un experto en camino hacia aquí. para sacarte. 69 00:06:00,223 --> 00:06:03,061 Y te sacaremos. Simplemente conserva tu energía. 70 00:06:03,390 --> 00:06:04,475 Voy a tratar de. 71 00:06:04,598 --> 00:06:07,185 Está bien. No te preocupes. Estaremos aquí mismo. 72 00:06:08,015 --> 00:06:10,268 Bueno, entonces puedo decirles ¿Estás en camino? 73 00:06:10,348 --> 00:06:11,559 Gracias. 74 00:06:23,223 --> 00:06:25,560 Incluso con el técnico, va a llevar tiempo. 75 00:06:25,639 --> 00:06:27,058 Puede que se esté quedando sin tiempo. 76 00:06:27,138 --> 00:06:29,684 Suena como si estuviera a punto 30 segundos del shock. 77 00:06:30,055 --> 00:06:32,058 - Mujer Maravilla. - Hola, Steve. ¿Puedo ayudar? 78 00:06:32,138 --> 00:06:35,269 - Seguro que puedes, pero ¿cómo lo supiste? - Más tarde. ¿Cuál es el problema? 79 00:06:35,347 --> 00:06:38,059 Tenemos que abrir esta bóveda. Hay un hombre ahí dentro. 80 00:06:38,137 --> 00:06:41,184 - Es un bloqueo de tiempo. Tenemos un técnico- - No te preocupes. 81 00:07:05,094 --> 00:07:07,556 Está bien, está bien. Todo ha terminado. 82 00:07:07,719 --> 00:07:10,265 Estarás bien. Toma, siéntate en esta silla. 83 00:07:12,718 --> 00:07:14,888 Quizás será mejor que lo tomes desde aquí. Steve. 84 00:07:14,968 --> 00:07:17,181 Está bien, pero ¿y si necesitamos tu ayuda? en este? 85 00:07:17,260 --> 00:07:19,180 No estaré muy lejos. 86 00:07:21,093 --> 00:07:22,888 ¿Estás bien, amigo? ¿Qué pasó? 87 00:07:22,967 --> 00:07:25,054 Estabas con el Dr. Wilson. esta noche, ¿no? 88 00:07:25,134 --> 00:07:26,428 Muy brevemente. 89 00:07:26,551 --> 00:07:29,723 yo estaba trabajando al lado a la oficina del Dr. Wilson... 90 00:07:29,800 --> 00:07:31,762 donde realiza sus experimentos... 91 00:07:31,842 --> 00:07:34,179 cuando escuché este ruido, como un golpe... 92 00:07:34,258 --> 00:07:36,429 en la pared entre nuestras habitaciones. 93 00:07:36,884 --> 00:07:38,720 Entonces no pensé mucho en eso... 94 00:07:38,800 --> 00:07:42,264 hasta que escuché algo Caída muy fuerte al suelo. 95 00:07:42,924 --> 00:07:47,307 Fui a la puerta de al lado y ni siquiera llamé. Acabo de entrar y... 96 00:07:47,841 --> 00:07:49,719 - ¿Y qué? - No sé. 97 00:07:51,966 --> 00:07:55,763 De repente, alguien, algo me agarró... 98 00:07:57,756 --> 00:08:00,218 me dio la vuelta y me puse algo en la boca. 99 00:08:00,298 --> 00:08:02,385 Intenté darme la vuelta, pero no pude. 100 00:08:02,465 --> 00:08:04,719 Entonces, lo siguiente que supe, Yo estaba aquí abajo... 101 00:08:04,798 --> 00:08:06,509 la puerta de la bóveda se abrió... 102 00:08:06,589 --> 00:08:09,970 y me empujaron allí, y luego la puerta se cerró de golpe. 103 00:08:10,214 --> 00:08:12,760 ¿Por qué no hiciste sonar la alarma antes? 104 00:08:12,881 --> 00:08:14,467 Supongo que me desmayé. 105 00:08:14,548 --> 00:08:18,303 Como dije, no puedo soportar encierro, oscuridad... 106 00:08:18,381 --> 00:08:21,093 Pero, señor Taft, no hay manera para abrir la puerta de esa bóveda. 107 00:08:21,171 --> 00:08:22,882 Entonces dime cómo llegué allí. 108 00:08:22,964 --> 00:08:25,092 Está bien. No dudamos de tu palabra. 109 00:08:25,171 --> 00:08:28,343 Pero ¿puedes decirnos algo? sobre lo que le pasó al Dr. Wilson... 110 00:08:28,421 --> 00:08:29,924 ¿Y este hombre, Ishida? 111 00:08:30,004 --> 00:08:33,050 No, no vi nada. ¿Pero has mirado las cintas? 112 00:08:33,128 --> 00:08:34,381 ¿Qué cinta? 113 00:08:34,462 --> 00:08:37,259 Dr. Wilson siempre mantenía cámaras en su laboratorio... 114 00:08:37,337 --> 00:08:40,509 para grabar cintas de sus experimentos, para sus registros. 115 00:08:40,587 --> 00:08:41,922 ¿Te gusta este? 116 00:08:42,003 --> 00:08:43,089 ¿Dónde lo encontraste? 117 00:08:43,170 --> 00:08:46,217 Eché un vistazo a mi alrededor. Pero no hay ninguna máquina de reproducción... 118 00:08:46,295 --> 00:08:47,798 Probablemente por razones de seguridad. 119 00:08:47,878 --> 00:08:48,921 ¿Qué pasó aquí? 120 00:08:49,002 --> 00:08:51,548 Estaba atrapado en la bóveda. La Mujer Maravilla lo sacó. 121 00:08:51,628 --> 00:08:53,089 - ¿Mujer Maravilla? - Sí. 122 00:08:53,169 --> 00:08:54,421 Eso es asombroso. 123 00:08:54,544 --> 00:08:56,089 Normalmente lo es. 124 00:08:56,211 --> 00:08:58,422 Será mejor que llevemos esta cinta a la oficina. 125 00:08:58,503 --> 00:09:01,131 Hay mucho que hacer. ¿Por qué no dividimos este trabajo? 126 00:09:01,211 --> 00:09:02,378 Buena idea. 127 00:09:02,460 --> 00:09:05,131 Visitaré a la familia de Wilson y a Ishida. 128 00:09:05,211 --> 00:09:06,797 Encontré su dirección en los archivos. 129 00:09:06,877 --> 00:09:09,380 Bien. Hasta luego. Gracias por tu ayuda. 130 00:09:09,460 --> 00:09:11,463 ¿Estás seguro de que estás bien? 131 00:09:12,627 --> 00:09:15,298 Sólo necesito descansar, mucho descanso. 132 00:09:16,375 --> 00:09:18,503 Sé que mi historia suena increíble. 133 00:09:18,792 --> 00:09:20,337 Pero estabas en la bóveda. 134 00:09:28,875 --> 00:09:30,711 Eso debería bastar. 135 00:09:31,541 --> 00:09:33,210 Inicie la cinta, por favor. 136 00:09:48,541 --> 00:09:50,002 Concentrarse. 137 00:09:55,832 --> 00:09:57,585 No se moverá. 138 00:09:57,789 --> 00:09:59,375 No soy lo suficientemente fuerte. 139 00:09:59,456 --> 00:10:02,295 Sí, lo eres, Ishida. Puedes moverlo. 140 00:10:02,373 --> 00:10:05,670 Debes dejar que el cerebro ondee. El amplificador te ayuda. 141 00:10:05,747 --> 00:10:08,126 Ahora, inténtalo de nuevo y concéntrate. 142 00:10:10,872 --> 00:10:12,332 Concéntrate más. 143 00:10:18,080 --> 00:10:21,126 Ahí, ¿ves? Lo hiciste. 144 00:10:21,205 --> 00:10:22,498 Lo hice. 145 00:10:22,705 --> 00:10:24,082 Ahora, esfuérzate más. 146 00:10:26,788 --> 00:10:28,207 Concentrarse. 147 00:10:40,912 --> 00:10:42,248 ¡Once! 148 00:10:46,702 --> 00:10:47,913 Intentar otra vez. 149 00:10:56,744 --> 00:10:57,954 ¡Siete! 150 00:11:05,992 --> 00:11:07,203 ¡Once! 151 00:11:07,367 --> 00:11:10,039 Ahora debemos intentar algo más. 152 00:11:11,034 --> 00:11:13,705 Un libro. Cualquier libro. 153 00:11:36,199 --> 00:11:37,367 ¡Una silla! 154 00:11:37,866 --> 00:11:40,161 ¡Sabía que podíamos hacerlo! 155 00:11:44,073 --> 00:11:47,162 Ahora veamos, tengo que llamar al Pentágono. 156 00:11:47,240 --> 00:11:49,702 Este es un avance increíble. 157 00:12:09,655 --> 00:12:11,866 No llamarás a nadie. 158 00:12:12,364 --> 00:12:14,617 Hiciste esta máquina para mí. 159 00:12:14,862 --> 00:12:16,448 Lo tomaré. 160 00:12:16,530 --> 00:12:20,911 Ni el Pentágono, ni tu precioso Gobierno de los Estados Unidos. 161 00:12:21,363 --> 00:12:23,908 Pero no lo entiendes. No nos detendremos aquí. 162 00:12:23,987 --> 00:12:26,491 Tenemos que seguir trabajando, perfeccionando. 163 00:12:26,570 --> 00:12:28,073 No hay tiempo, doctor. 164 00:12:28,154 --> 00:12:31,743 Tengo un uso para esto y no está en un laboratorio. 165 00:12:32,195 --> 00:12:35,575 Quieres decir que quieres usar esto para beneficio personal? 166 00:12:37,528 --> 00:12:39,948 ¡Entonces tendré que detenerte! 167 00:12:47,777 --> 00:12:49,112 ¡Ishida! 168 00:12:49,194 --> 00:12:51,197 No quiero hacerte daño. 169 00:12:52,026 --> 00:12:54,697 Pero tendré esta máquina. 170 00:13:06,276 --> 00:13:08,446 ¿Qué pasa con la imagen? 171 00:13:09,442 --> 00:13:12,614 Parece como si Ishida se concentró tanto... 172 00:13:12,816 --> 00:13:15,321 su mente interrumpió la imagen. 173 00:13:15,567 --> 00:13:18,572 En vista de lo que acabamos de ver, Yo diría que todo es posible. 174 00:13:18,650 --> 00:13:21,154 Y este hombre anda suelto con este increíble poder. 175 00:16:46,717 --> 00:16:49,597 ¿Verás? Ya te están buscando. 176 00:16:49,675 --> 00:16:51,595 Será mejor que te entregues. 177 00:16:51,675 --> 00:16:53,011 Él es un agente. 178 00:16:53,425 --> 00:16:55,178 Sí, me lo imagino. 179 00:16:55,759 --> 00:16:58,012 Si es necesario, me encargaré de él. 180 00:16:59,091 --> 00:17:01,012 Me has dado los medios. 181 00:17:09,966 --> 00:17:11,761 Doctor, se lo advierto. 182 00:17:12,466 --> 00:17:14,803 Este no es el momento de probar su máquina. 183 00:17:15,091 --> 00:17:18,388 no quiero hacerte daño, o el hombre que hay ahí fuera. 184 00:17:23,090 --> 00:17:25,093 Hola, ¿hay alguien en casa? 185 00:17:39,173 --> 00:17:42,678 ¡Mujer Maravilla! Bueno, dijiste que no estarías muy lejos. 186 00:17:42,964 --> 00:17:44,550 Mujer Maravilla. 187 00:17:46,963 --> 00:17:48,340 Extraño. 188 00:17:48,714 --> 00:17:49,841 ¡Fuego! 189 00:17:51,171 --> 00:17:53,968 Largos años, años sin sentido. 190 00:17:55,671 --> 00:17:59,760 Y luego, a las pocas horas, todo se junta. 191 00:18:01,379 --> 00:18:04,426 No entiendo. ¿Quién es ella? 192 00:18:04,712 --> 00:18:06,423 No es importante. 193 00:18:06,628 --> 00:18:08,882 Pero suenas como si la conocieras. 194 00:18:08,962 --> 00:18:10,673 Sé de ella. 195 00:18:11,961 --> 00:18:14,006 Esperaba encontrar a Diana Prince aquí... 196 00:18:14,087 --> 00:18:16,507 pero supongo que ella todavía está con la familia del Dr. Wilson. 197 00:18:16,586 --> 00:18:18,756 Steve, quiero mostrarte algo. 198 00:18:26,253 --> 00:18:29,423 Bueno, ¿qué sabes? Esta muñeca es una pieza de colección. 199 00:18:29,502 --> 00:18:33,342 Lo sé, sólo unos pocos se vendieron durante la Segunda Guerra Mundial, con fines benéficos. 200 00:18:33,960 --> 00:18:37,674 Debe valer una fortuna hoy. ¿Conoce a este hombre, Ishida? 201 00:18:37,751 --> 00:18:39,837 En absoluto, solo escuché un poco... 202 00:18:39,918 --> 00:18:42,798 cuando estabas hablando al oficial de seguridad. ¿Por qué? 203 00:18:43,084 --> 00:18:46,172 Bueno, él obviamente tiene algún tipo de interés en ti. 204 00:18:46,292 --> 00:18:47,628 Obviamente. 205 00:18:48,292 --> 00:18:49,920 No me gusta. 206 00:18:50,000 --> 00:18:53,672 Los japoneses tienen una costumbre. de reservar una habitación para los muertos. 207 00:18:54,167 --> 00:18:57,422 Suelen tener un pequeño santuario. o fotos del difunto... 208 00:18:57,501 --> 00:19:00,839 cubierto con una cinta negra o tela de algún tipo. 209 00:19:01,083 --> 00:19:02,460 ¿Te gustan estos? 210 00:19:04,416 --> 00:19:05,626 Sí. 211 00:19:06,999 --> 00:19:10,004 - ¿Te parece familiar? - No, en absoluto. 212 00:19:11,832 --> 00:19:13,460 Es una foto tuya. 213 00:19:31,830 --> 00:19:36,129 En realidad, señorita Prince, no he hablado. al Sr. Ishida durante más de un mes. 214 00:19:36,705 --> 00:19:39,251 Se supone que está de vacaciones en Tokio. 215 00:19:39,788 --> 00:19:41,916 Pero ya debería haber regresado. 216 00:19:42,163 --> 00:19:44,876 Sin embargo, es posible que se retrase. 217 00:19:45,246 --> 00:19:48,167 ¿Estás seguro de que él es el hombre? estás buscando? 218 00:19:48,413 --> 00:19:49,540 Sí. 219 00:19:49,621 --> 00:19:52,917 Y deseas encontrar ¿El joven que se muestra en esta imagen? 220 00:19:52,997 --> 00:19:54,665 Creo que podría ayudarnos mucho. 221 00:19:55,745 --> 00:19:59,001 Esta fotografía fue hecha sobre papel viejo Fujika. 222 00:19:59,079 --> 00:20:01,332 Eso sería antes de la guerra. 223 00:20:03,495 --> 00:20:07,001 Entonces, estos son los microfilmes... 224 00:20:07,662 --> 00:20:11,084 para los años 1925... 225 00:20:11,161 --> 00:20:13,039 hasta 1940. 226 00:20:14,286 --> 00:20:17,124 Estas son las visas. Lo siento, hay tantos. 227 00:20:17,202 --> 00:20:18,454 Yo me las arreglaré. 228 00:20:19,952 --> 00:20:20,954 Gracias. 229 00:20:21,036 --> 00:20:24,082 Para operar esta máquina de microfilm es muy simple- 230 00:20:24,159 --> 00:20:26,330 He usado uno antes, gracias. 231 00:20:27,409 --> 00:20:28,912 Sí, claro. 232 00:20:30,409 --> 00:20:34,792 Si deseas que haga alguna traducción, no dudes en llamarme. 233 00:20:34,993 --> 00:20:36,119 Gracias. 234 00:21:29,613 --> 00:21:33,536 Diana está en la embajada japonesa. tratando de localizar esa foto... 235 00:21:33,612 --> 00:21:35,365 Tú y Wonder Woman aparecieron. 236 00:21:35,655 --> 00:21:39,244 He emitido una APB sobre el Dr. Wilson e Ishida. 237 00:21:39,321 --> 00:21:41,783 Pero hasta el momento no ha habido respuesta. 238 00:21:44,530 --> 00:21:45,991 ¿Qué pasa, Steve? 239 00:21:49,195 --> 00:21:51,324 "Steve, he desarrollado una pista sobre el Dr. Wilson. 240 00:21:51,404 --> 00:21:53,323 "Debes volar a Los Álamos inmediatamente. 241 00:21:53,404 --> 00:21:56,868 "Te veré en el Mountain View Inn, cerca del antiguo campo de pruebas. 242 00:21:56,945 --> 00:21:58,114 "Mujer Maravilla". 243 00:21:58,195 --> 00:22:00,073 Me pregunto cómo llegó eso a mi máquina de escribir. 244 00:22:00,153 --> 00:22:02,365 No lo sé, pero podría comprobarlo. 245 00:22:02,444 --> 00:22:05,783 Si Wonder Woman lo escribió, alguien habría reportado haberla visto. 246 00:22:05,861 --> 00:22:07,406 Difícilmente podrías extrañarla. 247 00:22:08,611 --> 00:22:12,117 Cuando quiere, puede moverse tan rápido. ella es prácticamente invisible. 248 00:22:12,486 --> 00:22:14,531 - Excepto... - ¿Excepto qué? 249 00:22:14,777 --> 00:22:17,114 Bueno, ella nunca me ha contactado. Así antes. 250 00:22:21,735 --> 00:22:24,490 - ¿Vas a conocerla? - Puedes apostar que lo soy. 251 00:22:24,693 --> 00:22:27,657 Regístrese en I.A.D.C. Regionales Cuando llegues allí, ¿quieres? 252 00:22:28,776 --> 00:22:29,986 Servirá. 253 00:22:30,692 --> 00:22:33,405 El apellido es el mismo: Ishida. 254 00:22:33,734 --> 00:22:36,697 ¿Podrían estar relacionados con el hombre? ¿Quién trabaja con el Dr. Wilson? 255 00:22:37,691 --> 00:22:40,404 Esta familia figura como fallecida. 256 00:22:40,858 --> 00:22:44,322 No hay mención de cualquier pariente vivo conocido. 257 00:22:45,025 --> 00:22:46,526 ¿Dice cómo murieron? 258 00:22:46,608 --> 00:22:48,612 Los padres murieron por causas naturales... 259 00:22:48,691 --> 00:22:52,072 en lo que se llamaba americano Campamento de reubicación en Nuevo México... 260 00:22:52,150 --> 00:22:54,528 durante la Segunda Guerra Mundial. 261 00:22:55,273 --> 00:22:59,405 Ambos niños aparentemente desaparecieron durante el caos del final de la guerra. 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,820 Verás, fue tan fácil. entonces perder la pista a la gente. 263 00:23:07,106 --> 00:23:09,861 Lamento que los registros No puede decirnos más. 264 00:23:10,731 --> 00:23:13,068 Has sido de gran ayuda. Gracias. 265 00:23:14,439 --> 00:23:16,359 Ésta es la razón por la que Steve se fue. 266 00:23:22,897 --> 00:23:25,443 nadie vio Wonder Woman lo entregó, ¿verdad? 267 00:23:25,522 --> 00:23:26,941 No, ni siquiera Steve. 268 00:23:28,813 --> 00:23:30,232 ¿Por qué Los Álamos? 269 00:23:31,063 --> 00:23:33,442 Los padres murieron por causas naturales... 270 00:23:33,521 --> 00:23:37,236 en lo que se llamaba americano Campamento de reubicación en Nuevo México... 271 00:23:37,312 --> 00:23:38,940 durante la Segunda Guerra Mundial. 272 00:23:39,022 --> 00:23:40,816 Ambos chicos aparentemente desaparecieron... 273 00:23:50,270 --> 00:23:51,313 ¿Diana? 274 00:23:51,395 --> 00:23:54,900 No puedo explicarlo ahora pero Steve podría estar cayendo en una trampa. 275 00:24:19,268 --> 00:24:20,979 Regional, este es Trevor. 276 00:24:21,102 --> 00:24:24,107 Estoy en la ruta 5, acercándose al Mountain View Inn. 277 00:24:25,517 --> 00:24:27,687 Roger, Steve, os leemos alto y claro. 278 00:25:43,761 --> 00:25:45,764 ¡Trevor a Regional! 279 00:25:45,846 --> 00:25:48,683 No vas a creer esto pero mi jeep está fuera de control. 280 00:25:48,761 --> 00:25:51,057 Estoy cruzando el desierto, hacia el sur. 281 00:25:51,137 --> 00:25:52,555 No puedo dirigirlo... 282 00:25:53,678 --> 00:25:56,516 No puedo frenarlo Ni siquiera puedo apagar el motor. 283 00:25:56,594 --> 00:26:00,225 No me pidas que te explique, pero eso es lo que está sucediendo. Por favor reconozca. 284 00:26:01,010 --> 00:26:02,555 Regional, adelante. 285 00:26:56,340 --> 00:26:59,094 Trevor a Regional. Mi jeep finalmente se detuvo. 286 00:26:59,465 --> 00:27:03,262 Estoy en medio del desierto, a unas 40 millas al sur de la Ruta 5. 287 00:27:03,921 --> 00:27:07,218 Parece ser un campamento desierto. de algún tipo. Reconocer. 288 00:27:11,796 --> 00:27:13,257 Un placer hablar contigo. 289 00:29:57,493 --> 00:30:00,039 ¡Ishida! ¡Vamos, sal! 290 00:30:00,617 --> 00:30:02,995 No sé cómo me trajiste aquí. pero estoy aquí. 291 00:30:03,076 --> 00:30:04,452 Dejemos de jugar. 292 00:30:05,076 --> 00:30:07,371 Para mí no es un juego, señor Trevor. 293 00:30:11,700 --> 00:30:15,623 La última vez que estuve aquí, había muchas reglas. 294 00:30:16,075 --> 00:30:18,537 Supongo que eras tú quien controlaba mi jeep. 295 00:30:18,616 --> 00:30:22,331 No le pasa nada a tu jeep. Podrías operarlo ahora... 296 00:30:22,699 --> 00:30:24,160 si elijo dejarte. 297 00:30:24,574 --> 00:30:26,577 ¿Pero no eliges dejarme? 298 00:30:26,865 --> 00:30:28,034 No puedo. 299 00:30:28,907 --> 00:30:31,536 Si vas, Mujer Maravilla No te buscaré. 300 00:30:31,698 --> 00:30:33,409 Por eso te traje aquí. 301 00:30:33,490 --> 00:30:36,912 Escribiste esa nota, ¿no? ¿Cómo entraste a mi oficina? 302 00:30:36,990 --> 00:30:40,162 Pregúntele al Dr. Wilson. Estoy seguro de que podría explicarlo. 303 00:30:40,947 --> 00:30:42,367 Entonces, ¿él también está aquí? 304 00:30:42,573 --> 00:30:44,076 No tuve elección. 305 00:30:44,156 --> 00:30:47,453 Odio decirte, pero tampoco tengo otra opción. 306 00:30:48,906 --> 00:30:50,658 Ahora, llévame con el Dr. Wilson. 307 00:30:52,072 --> 00:30:53,867 Dije, llévame con el Dr. 308 00:31:09,322 --> 00:31:12,910 Podría haberte lastimado mucho. No me obligues. 309 00:31:13,737 --> 00:31:15,990 No te quiero en mi conciencia. 310 00:31:26,487 --> 00:31:28,407 Los Álamos, esta es la Mujer Maravilla. 311 00:31:28,486 --> 00:31:31,741 ¿Puedes decirme si ha llegado el vuelo 69578? 312 00:31:31,820 --> 00:31:32,946 ¿Mujer Maravilla? 313 00:31:33,027 --> 00:31:35,240 No aceptamos apodos CB aquí abajo, señora. 314 00:31:35,319 --> 00:31:37,781 ¿Cuáles son las letras de llamada? en tu vuelo, ¿cambio? 315 00:31:37,861 --> 00:31:39,405 No tengo ninguno. 316 00:31:39,485 --> 00:31:41,196 Entonces será mejor que salgas del aire. 317 00:31:41,277 --> 00:31:44,532 Estás volando sobre restringido terreno del gobierno, y usted podría... 318 00:31:46,527 --> 00:31:48,071 Lo siento, Mujer Maravilla. 319 00:31:48,151 --> 00:31:50,655 he sido instruido para brindarle cualquier ayuda que desee. 320 00:31:50,734 --> 00:31:54,533 El vuelo 69578 aterrizó a las 14.00 horas. 321 00:31:55,068 --> 00:31:58,073 Requisó un jeep y se dirigió al oeste por la Ruta 6. 322 00:31:58,151 --> 00:32:00,780 Su destino: Mountain View Inn. Encima. 323 00:32:01,025 --> 00:32:03,279 Haré que Steve se comunique contigo. cuando lo encontré. 324 00:32:03,359 --> 00:32:04,861 Entendido, Mujer Maravilla. Afuera. 325 00:32:21,357 --> 00:32:22,984 ¿Por qué elegiste a Ishida? 326 00:32:23,524 --> 00:32:26,779 porque el es el El único psicoquinético verdadero que he encontrado. 327 00:32:27,023 --> 00:32:29,361 ni siquiera lo sé cuál es el más fuerte ahora: 328 00:32:29,440 --> 00:32:31,735 mi máquina o la mente de Ishida. 329 00:33:28,769 --> 00:33:29,770 ¡Fuego! 330 00:33:40,977 --> 00:33:43,898 Bienvenido a mi antiguo hogar, Mujer Maravilla. 331 00:33:47,685 --> 00:33:51,566 ha pasado mucho tiempo desde la última vez que visitaste este lugar. 332 00:33:51,809 --> 00:33:53,270 Más de 30 años. 333 00:33:53,850 --> 00:33:55,728 Yo era un niño entonces. 334 00:33:55,808 --> 00:33:58,354 Ahora que eres un hombre, ¿Por qué vuelves aquí? 335 00:33:58,433 --> 00:34:00,812 ¿Y por qué tú Entonces, ¿obviamente me quieres aquí? 336 00:34:00,891 --> 00:34:02,686 Para saldar una vieja cuenta. 337 00:34:02,766 --> 00:34:04,937 La venganza sobrevive a los siglos. 338 00:34:06,891 --> 00:34:08,936 ¿Dónde están Steve Trevor y el Dr. Wilson? 339 00:34:09,016 --> 00:34:10,060 Aquí. 340 00:34:10,141 --> 00:34:11,518 Déjalos ir. 341 00:34:11,600 --> 00:34:13,353 Eso depende de ti. 342 00:34:15,349 --> 00:34:18,938 Lo que quieras lo haré, siempre y cuando no infrinja ninguna ley. 343 00:34:19,099 --> 00:34:21,310 ¡Aquí no hay ley, Mujer Maravilla! 344 00:34:21,681 --> 00:34:23,601 Nunca hubo una ley real. 345 00:34:23,681 --> 00:34:25,977 Sólo opresión militar de mi pueblo. 346 00:34:31,889 --> 00:34:33,767 Esto era de mi padre... 347 00:34:34,264 --> 00:34:37,227 y el suyo, y el suyo antes de eso... 348 00:34:37,305 --> 00:34:39,141 durante 400 años. 349 00:34:40,014 --> 00:34:43,144 Tuve que recuperarlo en un juego de poker común... 350 00:34:43,222 --> 00:34:46,311 de un soldado que lo usó para picar filetes. 351 00:34:46,722 --> 00:34:50,061 No niego que las cosas crueles e injustas se le hicieron a tu pueblo. 352 00:34:50,138 --> 00:34:51,682 La guerra es cruel e injusta. 353 00:34:52,055 --> 00:34:56,061 Pero desde entonces, se han realizado verdaderos esfuerzos se han hecho para corregir esos errores... 354 00:34:56,220 --> 00:34:59,726 para dar a todas las personas en todo el mundo la dignidad por la que luchaste. 355 00:34:59,803 --> 00:35:01,055 ¿Dignidad? 356 00:35:01,762 --> 00:35:04,641 Lo último es todo lo que tengo de este lugar... 357 00:35:05,970 --> 00:35:07,514 solo dignidad! 358 00:35:07,637 --> 00:35:10,851 No lo comprendo. Yo no te puse en este campamento. 359 00:35:10,928 --> 00:35:13,473 y no hice nada para lastimarte a ti o a tu familia. 360 00:35:13,553 --> 00:35:15,431 ¿Qué pasa con mi hermano? 361 00:35:15,511 --> 00:35:19,017 La única familia que me quedaba, hasta que lo destruiste. 362 00:35:20,177 --> 00:35:24,100 No podría haber matado a tu hermano. Mi misión es salvar, no quitar vidas. 363 00:35:24,176 --> 00:35:25,846 Es el código por el que vivo. 364 00:35:26,635 --> 00:35:30,891 Dices eso ahora pero no era así hace 35 años. 365 00:35:31,385 --> 00:35:33,973 tu fuiste uno de Los sabuesos del ejército entonces. 366 00:35:34,592 --> 00:35:36,805 Cuando mi hermano y yo intentamos escapar... 367 00:35:37,926 --> 00:35:40,889 Llamaste fuego de artillería sobre nuestras cabezas. 368 00:35:41,217 --> 00:35:43,805 ¿Fue eso por la práctica de tus soldados? 369 00:35:44,717 --> 00:35:46,804 Entonces eres uno de los hermanos. 370 00:35:47,050 --> 00:35:49,304 Así que ahora lo recuerdas. 371 00:36:00,966 --> 00:36:03,136 Saben que escapamos. Están intentando atraparnos. 372 00:36:03,216 --> 00:36:04,384 ¡Sigamos adelante! 373 00:36:04,633 --> 00:36:07,262 - No, es demasiado peligroso. - No volveré. 374 00:36:09,841 --> 00:36:11,134 ¡Chicos! 375 00:36:16,423 --> 00:36:20,222 Chicos, estáis en medio de un área objetivo. Déjame llevarte de regreso. 376 00:36:20,548 --> 00:36:21,633 ¿Quién eres? 377 00:36:21,714 --> 00:36:24,469 No importa quién sea ella. Ella es parte de la misma trampa. 378 00:36:24,547 --> 00:36:25,674 ¡Regresar! 379 00:36:36,671 --> 00:36:40,093 - ¡Mataste a mi hermano! - No, por favor, ven conmigo. 380 00:36:41,047 --> 00:36:42,590 ¡Mataste a mi hermano! 381 00:36:46,546 --> 00:36:48,507 ¡Mataste a mi hermano! 382 00:36:48,796 --> 00:36:51,551 No, estaba intentando salvar a Masaaki. 383 00:36:51,630 --> 00:36:54,050 Lo salvé y quería salvarte a ti. 384 00:36:54,129 --> 00:36:55,882 Todavía no te creo. 385 00:37:21,669 --> 00:37:26,050 Fueron necesarios 20 años para acoplar mi máquina. en la mente de Ishida, por esto. 386 00:37:26,918 --> 00:37:28,629 Él aún no la ha vencido. 387 00:37:29,835 --> 00:37:32,213 Ishida, esto no tiene sentido. Tu hermano está vivo. 388 00:37:32,293 --> 00:37:36,132 Lo llevé de regreso al hospital del campo. Cuando regresé, no pude encontrarte. 389 00:37:36,209 --> 00:37:37,837 Conocí a trabajadores mexicanos. 390 00:37:38,250 --> 00:37:40,086 Me ayudaron a llegar a México. 391 00:37:40,501 --> 00:37:43,756 Incluso me ayudaron a regresar a Japón. cuando terminó la guerra. 392 00:37:43,959 --> 00:37:45,670 Me alegro mucho que hayas sobrevivido. 393 00:37:46,000 --> 00:37:49,464 Sí, para terminar lo que se empezó. Hace 35 años. 394 00:37:51,208 --> 00:37:52,752 No pelearé contigo. 395 00:37:52,833 --> 00:37:54,585 Entonces defiéndete. 396 00:38:06,249 --> 00:38:07,918 No puedes derrotarme, Ishida. 397 00:38:08,748 --> 00:38:11,878 Por favor, intenta sacártelo de la cabeza. y comprender la verdad. 398 00:38:14,706 --> 00:38:18,003 Si tan solo pudiéramos llegar a la máquina, podríamos detenerlo. 399 00:38:20,706 --> 00:38:22,042 ¿Pudimos? 400 00:38:40,537 --> 00:38:41,956 -Ishida- - ¡Para! 401 00:38:43,537 --> 00:38:47,710 Te moverás ahora, sólo cuando yo te lo ordene. 402 00:38:56,621 --> 00:38:58,164 ¡Los circuitos se están sobrecargando! 403 00:38:58,244 --> 00:39:01,416 Si puedo alcanzarlo, ¡Lo sobrecargaré de una vez por todas! 404 00:39:05,161 --> 00:39:07,999 Date la vuelta y observa. 405 00:39:23,243 --> 00:39:26,623 Sí, Mujer Maravilla, ¡un campo minado! 406 00:39:27,159 --> 00:39:30,498 voy a matarte la forma en que mataste a mi hermano. 407 00:39:30,909 --> 00:39:32,120 ¡Caminar! 408 00:40:13,864 --> 00:40:16,493 Se parece a tu maquina Está sobrecargando, Dr. Wilson. 409 00:40:28,237 --> 00:40:30,784 ¡Te lo ordeno, camina! 410 00:40:39,155 --> 00:40:41,700 Estás a un paso de la aniquilación, Mujer Maravilla. 411 00:40:44,153 --> 00:40:45,238 ¡Tómalo! 412 00:40:52,486 --> 00:40:53,906 ¡Da ese paso! 413 00:41:01,235 --> 00:41:02,446 ¡Tómalo! 414 00:41:34,149 --> 00:41:36,821 Tus poderes especiales ya no están, Ishida. 415 00:41:37,316 --> 00:41:41,489 Sólo porque el tuyo Era mayor que la mía, Wonder Woman. 416 00:41:44,316 --> 00:41:46,236 Todos tenemos poderes, Ishida. 417 00:41:46,315 --> 00:41:48,987 ¿Qué los hace especiales? es la forma en que los usamos. 418 00:41:49,482 --> 00:41:51,986 Es cierto que el mío demostró mayor que el tuyo... 419 00:41:52,191 --> 00:41:54,945 pero los míos sirven para el bien, mientras que los tuyos... 420 00:41:58,439 --> 00:42:00,275 Bueno, ahora no tengo poderes especiales. 421 00:42:05,980 --> 00:42:07,399 ¿Por qué dudas? 422 00:42:08,314 --> 00:42:11,068 es para darte un momento para prepararse para la muerte. 423 00:42:11,397 --> 00:42:13,609 No creo en tu código samurái. te permite... 424 00:42:13,688 --> 00:42:15,483 derribar a un oponente indefenso. 425 00:42:15,563 --> 00:42:18,360 He esperado toda una vida por este momento. 426 00:42:18,439 --> 00:42:21,652 Porque un niño de 6 años cree vio lo que nunca sucedió. 427 00:42:23,480 --> 00:42:25,942 Todavía no sé la verdad. 428 00:42:29,646 --> 00:42:30,898 Tienes razón. 429 00:42:32,896 --> 00:42:34,565 No puedo hacer huelga. 430 00:42:39,936 --> 00:42:41,147 ¡Mujer Maravilla! 431 00:42:41,520 --> 00:42:43,065 ¡Están encerrados en la celda! 432 00:43:22,350 --> 00:43:24,479 Steve, ¿estás bien? 433 00:43:24,559 --> 00:43:26,478 Sí, estoy bien, gracias. 434 00:43:30,975 --> 00:43:32,686 Dr. Wilson, ¿se encuentra bien? 435 00:43:57,640 --> 00:43:59,101 Hola Ishida. 436 00:43:59,473 --> 00:44:00,516 Perdóname. 437 00:44:00,597 --> 00:44:04,103 Si hubiera sabido que vendrías, Me habría vestido correctamente. 438 00:44:04,180 --> 00:44:06,976 - Te ves bien. - Simplemente genial. ¿Qué estás haciendo? 439 00:44:07,889 --> 00:44:11,186 Las raíces de mi bonsái. ha perdido su vitalidad. 440 00:44:11,555 --> 00:44:14,434 Si vuelvo a plantar, crecerá hasta alcanzar una nueva belleza. 441 00:44:14,596 --> 00:44:16,975 Bueno, suena como una buena filosofía para vivir. 442 00:44:17,055 --> 00:44:18,265 Sí. 443 00:44:20,055 --> 00:44:23,184 ¿Tomarías uno de estos? ¿Como regalo para la Mujer Maravilla? 444 00:44:23,679 --> 00:44:25,140 Yo le causé pena. 445 00:44:25,554 --> 00:44:27,641 - Esto podría traer felicidad. - Gracias. 446 00:44:29,220 --> 00:44:32,643 Ahora estoy listo para aceptar mi castigo. 447 00:44:33,012 --> 00:44:35,516 Ishida, no estamos aquí. para ponerte bajo custodia. 448 00:44:35,803 --> 00:44:37,306 Pero no lo entiendo. 449 00:44:37,637 --> 00:44:38,888 No hay cargos. 450 00:44:38,970 --> 00:44:41,807 El gobierno no presiona debido a las circunstancias. 451 00:44:41,886 --> 00:44:44,223 ¿Qué pasa con el Dr. Wilson? ¿Qué hay de él? 452 00:44:44,428 --> 00:44:47,348 Él también retiró sus cargos. Su máquina ha sido reparada. 453 00:44:48,677 --> 00:44:50,013 ¿Soy libre? 454 00:44:50,677 --> 00:44:51,763 En sentido. 455 00:44:51,844 --> 00:44:55,766 Todavía tienes la responsabilidad de uno. de las mentes más poderosas del mundo. 456 00:44:55,843 --> 00:44:59,307 Vinimos con la esperanza de poder persuadirlo para que lo ponga a funcionar nuevamente. 457 00:44:59,384 --> 00:45:00,595 Por supuesto. 458 00:45:02,426 --> 00:45:03,845 ¿Cómo puedo agradecerte? 459 00:45:05,176 --> 00:45:06,595 Al venir con nosotros. 460 00:45:09,800 --> 00:45:11,052 Tal como eres. 461 00:45:11,842 --> 00:45:14,305 Por favor, traeré mi abrigo. 462 00:45:31,007 --> 00:45:33,303 Esfuérzate más, Ishida. Concentrarse. 463 00:45:39,132 --> 00:45:41,135 Vamos, Ishida, intenta abrir la puerta. 464 00:45:43,382 --> 00:45:45,385 Me temo que te he decepcionado. 465 00:45:45,881 --> 00:45:47,509 No puedo abrir la puerta. 466 00:45:47,839 --> 00:45:49,467 Bueno, en ese caso, ¿puedo? 467 00:45:58,381 --> 00:46:00,718 Ishida, saluda a tu hermano. 468 00:46:01,464 --> 00:46:03,717 - Masaaki! - ¡Takeo! 469 00:46:08,505 --> 00:46:10,383 Me alegro de que hayamos manipulado la máquina. 470 00:46:14,378 --> 00:46:17,383 Pero la máquina mental realmente ha sido reparado, ¿no? 471 00:46:17,462 --> 00:46:19,673 Odiaría pensar que el trabajo del Dr. Wilson... 472 00:46:19,754 --> 00:46:22,258 terminaría siendo mucho ruido y pocas nueces. 473 00:46:22,337 --> 00:46:25,550 Funciona bien, señor. Simplemente no lo conectamos. 474 00:46:25,961 --> 00:46:28,841 Su encuentro después de todos estos años. Fue un hermoso momento. 475 00:46:28,921 --> 00:46:33,052 Hubo algunos errores trágicos después la histeria que siguió a Pearl Harbor. 476 00:46:33,294 --> 00:46:35,423 Supongo que por eso los lápices tienen gomas de borrar. 477 00:46:35,503 --> 00:46:38,883 Es una pena pero aprendemos de nuestros errores. 478 00:46:39,628 --> 00:46:42,549 Hemos aprendido que Oriente ya no es simplemente "Este". 479 00:46:42,628 --> 00:46:45,924 De acuerdo. Nuestra relación con Japón nunca ha sido mejor. 480 00:46:46,210 --> 00:46:48,547 y la mujer maravilla Sin duda debería recibir ayuda. 481 00:46:48,626 --> 00:46:50,254 Gracias, Joe. 482 00:46:50,334 --> 00:46:51,420 ¿Señor? 483 00:46:51,501 --> 00:46:52,753 Por recordármelo. 484 00:46:52,835 --> 00:46:55,672 Voy a tirar la primera bola. de la nueva temporada. 485 00:46:56,168 --> 00:46:59,089 Buen trabajo por todos lados. Felicidades. 486 00:46:59,168 --> 00:47:01,087 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 487 00:47:01,168 --> 00:47:02,545 Joe, acabo de tener una idea. 488 00:47:02,625 --> 00:47:05,797 Algún club de béisbol debería poner Wonder Woman en su cuerpo de lanzadores. 489 00:47:05,876 --> 00:47:07,628 Eso es algo en lo que vale la pena pensar. 490 00:47:07,709 --> 00:47:10,422 Ella podría ser la primera mujer para entrar en las ligas mayores. 491 00:47:10,500 --> 00:47:13,254 ¿Por qué no? A veces ella parece estar en dos lugares a la vez. 492 00:47:13,333 --> 00:47:15,629 ella podría lanzar y jugar al receptor al mismo tiempo. 493 00:47:15,709 --> 00:47:17,545 - ¿Y primera base? - Y segundo. 494 00:47:18,000 --> 00:47:19,460 ¿Qué tal el campocorto? 495 00:48:03,112 --> 00:48:04,281 ingles 496 00:48:04,331 --> 00:48:08,881 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0